Apparatuur
Er zijn twee mogelijkheden: een fluisterkoffer of een tolkencabine:
De fluisterkoffer
Een compact systeem waarbij de tolk spreekt (fluistert) door een microfoon en de toehoorders beschikken over een headset. De tolk bevindt zich in dezelfde ruimte als de toehoorders en de spreker. Hij of zij kan het beste aan een aparte tafel of een bureau zitten, zodat de toehoorders geen hinder ondervinden van het gefluister.
Deze apparatuur is bijzonder geschikt voor kleinere groepen toehoorders en ruimtes waarin geen cabine geplaatst kan worden. U kunt dan denken aan kleine zalen of kamers en ruimtes op hoger gelegen verdiepingen in panden waar geen lift is. De fluisterkoffer is eenvoudig te gebruiken en handzaam, waardoor er geen technicus hoeft aanwezig te zijn.
De tolkencabine
Bijzonder geschikt voor grote evenementen en congressen. De tolk of het duo tolken werkt in een afgesloten ruimte, waardoor het publiek en de spreker(s) de tolk niet horen vertalen. Wanneer er een tweetal tolken ingezet wordt, kan het duo eenvoudig schakelen dankzij een speciaal paneel. De toehoorders krijgen via een headset de vertaling te horen. De cabine dient te worden geplaatst en geïnstalleerd door een technicus, die wij voor u verzorgen. Tijdens congressen waar verschillende nationaliteiten aanwezig zijn, is het ook mogelijk meerdere tolken tegelijkertijd vanuit afzonderlijke cabines te laten werken (mits de ruimte dat toelaat).
