Terminologieverwaltung
Selbstverständlich sind alle Übersetzer von ATS im Hinblick auf die spezifischen in ihrem Fachgebiet gängigen Begriffe und Formulierungen auf dem Laufenden. Tatsächlich verwenden jedoch viele Unternehmen und Organisationen eine spezifische eigene Terminologie. Das eine Unternehmen verwendet zum Beispiel nur englische Begriffe, während das andere vielleicht Abkürzungen bevorzugt. In Zusammenarbeit mit Ihnen erstellen wir gerne eine unternehmensspezifische Terminologieliste für Sie. Sie wird bei jedem Folgeauftrag verwendet und sofern erforderlich geändert und erweitert werden. Ihr Feedback zu unseren Übersetzungen ist deshalb von großer Bedeutung. Sie können uns übrigens auch bereits erstellte Terminologielisten oder anderes Referenzmaterial (z. B. andere Übersetzungen) zusenden.
