Juristische Übersetzungen
Die Rechtssprache ist eine Fachsprache. Deshalb setzen wir für juristische Texte nur Spezialisten mit Fachkenntnissen im betreffenden Rechtsgebiet ein.
Fachwissen ist die Grundlage für Qualität
Amsterdam Translation Services ist mittlerweile ein Begriff, wenn es um juristische Übersetzungen in verschiedenen Rechtsgebieten geht. Unsere juristischen Fachübersetzer verfügen nicht nur über die erforderliche sprachwissenschaftliche Kompetenz, sondern beherrschen die Fachterminologie vollständig, da sie sich auch in der Fachwelt auskennen, aus der der Text stammt. Häufig sind sie selbst Juristen und verfügen dadurch über Fachkenntnisse in Bezug auf Rechtssysteme und -kulturen; ATS ist der Meinung, dass dies eine Voraussetzung ist, um einen juristischen Text richtig interpretieren und übersetzen zu können. Für Ihren Text wählen wir den am besten geeigneten Übersetzer aus und sorgen außerdem für eine unabhängige Endkontrolle durch einen auf juristische Texte spezialisierten Korrektor. Wir bieten Ihnen Perfektion bis ins Detail, wie Sie es von einem Übersetzungsbüro für juristische Fachübersetzungen erwarten können. Auf Wunsch erhalten Sie auch beglaubigte Übersetzungen und/oder eine Legalisation.
Schnelligkeit
Häufig hätten Sie die Übersetzung lieber gestern als heute im Haus. Sie können von uns kurze Lieferzeiten erwarten, abgestimmt auf Ihre Planung. Unser Team setzt sich intensiv dafür ein, Ihnen eine Übersetzung schnellstmöglich liefern zu können, immer unter Einhaltung der Vereinbarungen. Auch Eilübersetzungen sind kein Problem. Unsere Übersetzer arbeiten sofern erforderlich auch abends, nachts und am Wochenende. Da wir nach zertifizierten Qualitätssicherungsverfahren und ausschließlich mit Fachleuten arbeiten, können Sie davon ausgehen, dass die Qualität nie unter der Schnelligkeit zu leiden hat.
Vertraulichkeit
Während des gesamten Übersetzungsprozesses und auch danach ist absolute Vertraulichkeit garantiert. Wir arbeiten zum Beispiel unter Anwendung strenger Geheimhaltungsverfahren und innerhalb einer geschützten IT-Umgebung. Auf Wunsch können wir eine von uns oder von Ihnen aufgestellte Geheimhaltungserklärung unterschreiben.
In folgenden Bereichen kennen wir uns aus:
|
|
Beispiele für Textsorten:
|
