Dolmetscher
Neben einem umfassenden Dienstleistungsangebot in Bezug auf schriftliche Texte bietet Amsterdam Translation Services verschiedene Möglichkeiten im Bereich des Dolmetschens, das heißt der mündlichen Übertragung von einer Sprache in eine andere.
Alle Fachgebiete
Wir verfügen über ein umfangreiches Netz von sehr erfahrenen Dolmetschern, die auf die unterschiedlichsten Fachgebiete spezialisiert sind. Sie bieten Ihnen Unterstützung bei der Überwindung von Sprach- und Kulturbarrieren, mit denen Sie zum Beispiel bei Firmenbesuchen oder Verhandlungen möglicherweise konfrontiert werden.
Sie können sich auf die Fachkompetenz und Diskretion all unserer Dolmetscher verlassen. Sie sind dafür ausgebildet und geschult, auf professionelle Weise gesprochene Sprache in den unterschiedlichsten Situationen in eine andere Sprache zu übertragen.
Es wird zwischen drei Arten von Dolmetschern unterschieden:
Der Gesprächsdolmetscher
Ein Gesprächsdolmetscher wird in Situationen mit einer relativ geringen Zahl von Gesprächsteilnehmern eingesetzt. Ein gutes Vorbild für den Einsatz eines Gesprächsdolmetschers ist eine Beurkundung beim Notar. Dabei wird der Dolmetscher in vielen Fällen mit gedämpfter Stimme für die zuhörende Partei dolmetschen und wird deshalb auch als Flüsterdolmetscher bezeichnet.
Der Konsekutivdolmetscher
Ein sogenannter Konsekutivdolmetscher wird eingesetzt, wenn die Zuhörerzahl relativ hoch ist, zum Beispiel bei Präsentationen. In diesen Fällen dolmetscht der Dolmetscher Teile des Gesprächs, während der Sprecher in seiner Rede kurze Pausen macht.
Der Simultandolmetscher
Hat der Sprecher nicht die Möglichkeit, Pausen einzubauen, kann in einem solchen Fall ein Simultandolmetscher gewählt werden. Beim Simultandolmetschen wird gedolmetscht, während der Sprecher seine Rede hält. Diese Art des Dolmetschens ist sehr anstrengend. Es ist deshalb möglich, dass zwei Dolmetscher eingesetzt werden, wenn lange Zeit ohne Unterbrechungen gedolmetscht werden muss. Sie können sich dann abwechseln, wodurch das Tempo des Sprechers eingehalten werden kann, ohne dass dies auf Kosten der Qualität geht. Um zu verhindern, dass der Sprecher gestört wird, ist in vielen Fällen der Einsatz geeigneter Anlagen wichtig, die ATS Ihnen ebenfalls zur Verfügung stellen kann.
